যখন বৃষ্টি হয়, ঢেলে দেয়-মাঝে মাঝে বিড়াল ও কুকুর।"বৃষ্টি বিড়াল এবং কুকুর" শব্দগুচ্ছ কোথা থেকে এসেছে সে সম্পর্কে কেউই নিশ্চিত নয়, তবে 16th পর্যন্ত এর উত্স সনাক্ত করার জন্য আমাদের কাছে প্রচুর ঐতিহাসিক ব্রেডক্রাম্ব রয়েছেশতক। বেশিরভাগই একমত হবে যে উদ্ধৃতিটি ব্রিটিশ, এর ইতিহাস এবং সুর বিবেচনা করে, তাই অন্তত আমরা এতটুকু জানি।
মুষলধারায় বৃষ্টির জন্য এই রঙিন সাদৃশ্য কোথা থেকে এসেছে সে সম্পর্কে অনেক জনপ্রিয় তত্ত্ব রয়েছে এবং এই নিবন্ধটির লক্ষ্য সেগুলিকে কভার করা। নীচে আমাদের সাথে ব্যুৎপত্তিগত ইতিহাসে যান এবং কোন তত্ত্বটি আপনার মনে হয় এই শব্দগুচ্ছটি সবচেয়ে উপযুক্ত হবে তা বেছে নিন।
বিড়াল ও কুকুর বৃষ্টির শব্দের ঐতিহাসিক প্রমাণ
" ইটস রেইনিং ক্যাটস এন্ড ডগস" কথাটির প্রথম লিখিত প্রমাণ ছিল ব্রিটিশ কবি হেনরি ভন 1651 সালে। ওলোর ইসকানাস নামক একটি কবিতার সংকলনে, ভন একটি ছাদের কথা বলেছিলেন যা "কুকুর এবং বিড়ালদের বৃষ্টিপাতের বিরুদ্ধে শক্তিশালী করা হয়েছিল" ঝরনা।"
এক বছর পরে, আরেকজন ব্রিটিশ কবি রিচার্ড ব্রোম তার কমেডি সিটি উইট-এ লিখেছিলেন, "এটি কুকুর এবং পোলেক্যাটদের বৃষ্টি হবে" । পোলেক্যাটস ছিল নেসেলের আত্মীয় এবং সেই সময়ে ইংল্যান্ডে সাধারণ ছিল, কিন্তু বিড়ালদের উল্লেখ করার মতোই এটি কাছাকাছি।
এক শতাব্দীরও বেশি সময় পরে, আইরিশ লেখক জোনাথন সুইফ্ট তার কমপ্লিট কালেকশন অফ জেন্টেল অ্যান্ড ইনজেনিয়াস কথোপকথনে এই শব্দগুচ্ছটি ব্যবহার করেছেন, এটি একটি ব্যঙ্গাত্মক সংগ্রহ যা উচ্চ শ্রেণীর কথোপকথনকে আলোড়িত করে। এতে একটি চরিত্র বলছে, "আমি জানি স্যার জন যাবেন, যদিও তিনি ভয় পান বিড়াল এবং কুকুর বৃষ্টি হবে।"
এই উদ্ধৃতিগুলি ছাড়াও, আমাদের কাছে সন্দেহজনকভাবে অনুরূপ ফরাসি বাক্যাংশ রয়েছে "Il pleut comme vache qui pisse," যার অর্থ "এটি প্রস্রাব করা গরুর মতো বৃষ্টি হচ্ছে।"
সততার সাথে, আমরা এই শব্দগুচ্ছটির জন্য কার ঋণী তা হয়তো আমরা কখনই আবিষ্কার করতে পারি না, কিন্তু আমাদের একটি সুন্দর অনুমান আছে যে একজন সুবক্তা ব্রিটিশকে ধন্যবাদ জানাতে হবে।
শব্দের সম্ভাব্য উৎপত্তি
যদিও আমরা 1600-এর দশকের চেয়ে অনেক বেশি আগের শব্দগুচ্ছের কোনো চিহ্ন খুঁজে পাই না, মানুষ শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে আবহাওয়া বর্ণনা করতে প্রাণীদের ব্যবহার করে আসছে। মনে রাখবেন যে এগুলি নির্দিষ্ট সংযোগ নয় এবং এগুলি প্রাসঙ্গিকও হতে পারে বা নাও হতে পারে৷ সম্ভাব্য উত্স অন্তর্ভুক্ত:
- " বিড়াল এবং কুকুর" শব্দটি গ্রীক শব্দগুচ্ছ cata doxa থেকে আসতে পারে, যার অর্থ "অভিজ্ঞতা বা প্রত্যাশার বিপরীত।"
- কাল্পনিক প্রমাণ থেকে জানা যায় যে বিড়াল এবং কুকুর কখনও কখনও খারাপভাবে নির্মিত খড়ের ছাদের মধ্য দিয়ে পড়ে যেত, যা আক্ষরিক অর্থে বৃষ্টিপাতের প্রাণীর ছাপ দেয়।
- বিড়াল এবং কুকুর যথাক্রমে ডাইনি এবং নর্স দেবতা ওডিনের সাথে যুক্ত হয়েছে এবং উভয় পৌরাণিক চিত্রই বৃষ্টির মতো খারাপ আবহাওয়ার সাথে যুক্ত।
- কিছু অপ্রমাণিত মধ্যযুগীয় উপাখ্যান বোঝায় যে খারাপ আবহাওয়ার সময় বাইরে রেখে যাওয়া পোষা প্রাণী ডুবে যাবে এবং ধুয়ে যাবে।
- 1592 সালে, ইংরেজ লেখক গ্যাব্রিয়েল হার্ভে লিখেছিলেন, "বজ্রপাতের ধাক্কায়, ডগবোল্টস বা ক্যাটবোল্ট ছাড়া আর কিছুই গুলি করে না।"
- তার পূর্ববর্তী উদ্ধৃতির আগে, জোনাথন সুইফ্ট প্রবল বন্যায় ভেসে যাওয়া মৃত বিড়াল এবং কুকুরছানাদের ইঙ্গিত করেছিলেন৷
- কিছু লোক বিশ্বাস করে যে শব্দগুচ্ছটি ফরাসি শব্দ 'ক্যাটাডুপ' এর একটি জারজকরণ থেকে এসেছে, যার অর্থ জলপ্রপাত।
উপসংহার
পরের বার যখন আকাশ খুলে যায় এবং ঝড় হয়, তখন একটু ভেবে দেখুন কেন আমরা বলি, "বিড়াল এবং কুকুর বৃষ্টি হচ্ছে!" এটি কোথা থেকে এসেছে তা আমরা সম্ভবত কখনই জানতে পারব না, তবে অন্তত ইতিহাস জুড়ে বিভিন্ন সংযোগ নিয়ে অনুমান করা মজার।
